1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Tam!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Další den úklidu toho všeho
nedopalky cigaret ze země.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Co sakra?!
- Sakra.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Na oblečení mám dehtovou šťávu.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, co jsi, blázen?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
Nájemné je splatné až příští týden, že?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Schwing!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Jen buďte odteď opatrnější!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Právě jsem našel dlouhý ciggy zadek!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Je to trochu černé
ale z nějaké divné šťávy.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Bude to v pohodě.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Sakra!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
Ta hloupá, hnusná kočka!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Proč?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
MĚJTE NA VĚDOMÍ SVÉ OKOLÍ
ABY SE NEVYSTAVIL DRUHÉMU KOUŘU.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
KOUŘENÍ DO 20 LET
JE ZÁKONEM ZAKÁZÁNO.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Zbrusu nový balíček dýmek.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
Ale ještě není v kompletní podobě.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Nové balíčky jsou pevně zabaleny.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Když vytáhnete asi pět,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
ponechává dostatek místa
aby se vešly do levného zapalovače.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Nic nepřekoná balení kouře jako je toto.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Život ve své dokonalé podobě je pomíjivý.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Je to tak těsné
že žádnou nemůžu dostat ven.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
V žádném případě.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Proč?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
Čím jsem si to zasloužil?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Počkejte, pravidlo tří sekund.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Vezmu si domů jen ty
to nepřistálo v prdeli.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Tento měsíc už je peněz málo.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Asi jsou v pohodě
kdybych jen odřízl tipy.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Chainsmoker Cat!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Dobře, všechny anthro temps,
mohu mít vaši pozornost?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Zde je to, co dnes děláte.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
A mimochodem, celé zařízení
má přísnou zákaz kouření.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Vaše cigarety budou zabaveny
dokud neodejdete.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
Po 20 minutách zákazu kouření

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
krevní tlak a další životní funkce
vrátit do normálu.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
Po 30 minutách zákazu kouření

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
koncentrace nikotinu v polovině těla,
a začnou se objevovat abstinenční příznaky.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Po šesti až osmi hodinách zákazu kouření

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
koncentrace oxidu uhelnatého a kyslíku
v krvi se vrátí na normální úroveň.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Kam zmizelo číslo 56?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Vyrazila!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Do konce směny jí zbývá 30 minut!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
To je tak dobré!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Jste antro pomocník?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Tato váza je národní poklad.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Žádám tě, abys to nepoškrábal,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
nebo aby to celé zapáchalo.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Máš to.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
Jak je to ještě špinavější
než to bylo předtím, než jsi to vyleštil?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Navíc voní jako nádraží.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
Proklínám tě!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Mám 170 jenů na své jméno.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
A šest cigaret.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Zbývá šest dní
až do mé práce další den.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Musím žít z 28 jenů na den.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
A jednu cigaretu denně.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Dobře, je to proveditelné!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Tohle je moje první a poslední cigareta
dne.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
Když kouřím,
Jsem osvobozen od svých starostí.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Jo.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Přežít šest dní za 170 jenů není nic.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Dobře, možná ještě jeden.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
No sakra.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Víš, kouřím jen jeden denně
stejně to bude moc těžké.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Teď, když jsou pryč,
Dokážu to přijmout.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Proč se to vždy děje?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Vždy, vždy, vždy!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Proč je moje vůle tak na hovno?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
Nejsem špatný člověk.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
Bůh mě ještě neopustil!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Vaše celková částka je 1 160 jenů.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
ZBÝVAJÍCÍ PROSTŘEDKY: 10 JENŮ

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Chainsmoker Cat.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
Sis?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Už je to nějaký čas.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
co se děje?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Nic, jen volám, protože jsem chtěl
slyšet hlas mé malé sestry.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Jsi divná.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
chybíš mi. Už je to příliš dlouho.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Měl by sis někdy přijít popovídat.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
V žádném případě.
- Cože?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Vaše místo vždy voní cigaretami.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Vsadím se, že vaše podlaha je pokrytá popelem.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Samozřejmě že ne.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Pak mi pošli fotku tvého pokoje.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Až to uvidím, zvážím, že přijdu.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Jdu vyčistit toto místo.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
jdu do toho.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Nejprve dejte dohromady odpadky.
Ne, předtím potřebuji pytle na odpadky.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Co mám dělat s podlahou?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Posbírejte zadky,
vyhoďte je, vyčistěte lednici.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Vyčistěte kroužek na hovínka.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Jsem v tolika potížích.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Dochází mi čas!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
to bolí.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Proč mám takovou smůlu?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
Potřebuji kouřit.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Ty jsou stále zcela kouřitelné.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Tenhle nebyl vykouřený!
Nejlepší den vůbec!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
Mám takové štěstí.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
To je Sis.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Asi se snažila uklidit svůj pokoj.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Myslím, že pokud je to jen trochu nepořádné,
Jsem ochoten to přehlédnout.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
HLEDEJ, SÉRO!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Hovínko.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
Jdi UMŘÍT

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Myslím, že zkusím přestat kouřit

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
protože se malá Sis zdá šílená.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
To je příliš mnoho slov.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
chci říct,
čím víc si toho dám, tím líp, ne?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
DOMA TO NEZKOUŠEJTE

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
co?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Páni, ty jsi nekouřil
celé tři dny?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Dělám to nejlepší.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Chci říct, že jsi tolik kouřil,
je to jako bys jezdil na nikotinu.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
Jsem na tebe tak hrdý!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
ty jsi?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Myslím to vážně!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
To je bezpochyby ta největší věc
jste někdy dosáhli.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
No tak, moc mě chválíš.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
Co?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Nic se nevyrovná pivu
uprostřed všedního dne.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Je to kouřový prsten ve tvaru srdce.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
To musí být šťastné znamení.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Ahoj.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Co chceš, Smoke-face?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Jen sdílím své štěstí.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Hej.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Jdi mi koupit chlast a kouření.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Pivo a mírná sedma.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
Ale musím si udělat domácí úkol.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Mluvíš na mě, chlapče?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Přestaňte se svým hloupým učením!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Získáváš práci
stejně hned ze střední školy!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
ale...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
Měl bys být vděčný
Postarám se o tvůj ošklivý hrnek.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Nyní ukažte trochu vděčnosti a jděte koupit
můj chlast a cigarety, ty sráči.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
co se děje?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Čestně.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
Co je s mojí sestrou a pronajímatelem
seskupovat se na mě a říkat mi, že páchnu?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Člověče, nesnáším sprchování.
Jaká bolest v zadku.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Ale víš, navzdory všemu,
to mě osvěžuje.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Koupele jsou jako prádlo pro vaši duši.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Možná mám rád čistotu.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Jo, očistit se je bolest,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
ale mám rád dobré kouření
po koupeli.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Bolí mě v krku a mám zimnici.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Mohl bych mít rýmu?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Jo, tohle je určitě nachlazení.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
Cigarety chutnají tak špatně,
Nemůžu vůbec kouřit.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Potřebuji si odpočinout.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Děkuji, přijďte znovu.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Dobře, alespoň to zvládám
kouřit mentol.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Pomoc.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Proč jsi utekl?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Šel jsem ze své cesty, abych tě ošetřil.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Myslel jsem, že jsi někdo
z veřejného zdraví.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Normálně vás lidé nekojí
v hazmat obleku.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
To proto, že voní jako cigarety,

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
a nikdy nečistíš.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
Nezvládám kombinaci odpadků a dehtu.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Každopádně, jak se cítíš?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Trochu lepší než včera.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Udělám ti kaši.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Její slova mohou být drsná,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
ale i přes to všechno stále přišla.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Moje malá sestra mě miluje.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Kaše je hotová.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Bože, jsi v pořádku? Je mi to moc líto!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Hrubý! V žádném případě!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Kde je moje maska? Ne, ne, ne!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Co sakra?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
co to je?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Opravdu to tak smrdí?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Nebudu lhát, bolí to.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
PŘEDCHOZÍ DEN

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Jestli to není Imoko.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Ahoj, Kansai.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Děkuji za vše, co děláte
pro mou sestru.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Jsi tak zdvořilý.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Opravdu jsi sestra té věci?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
co to děláš?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Moje sestra se zřejmě nastydla.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Tak jsem si přišel koupit nebezpečný oblek.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Chápu, proto jsi tady.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Přesto nemůžu uvěřit, že ta věc onemocní.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Moje sestra byla vždy náchylná k nachlazení.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Dělala by věci jako
sníst 50 nanuků na jedno posezení.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Nebo skočte do sněhu v tričku.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
A pokaždé se o ni postarám.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Zní to jako hodně práce pro vás.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Řekni mi o tom.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Musí to být problém vyjít takhle.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
Nevadí mi ji kontrolovat
když mi napíšeš zprávu.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Děkuju.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
Ale nikdo nezná mou sestru lépe než já.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Myslím, že bude nejlepší, když to budu já
kdo se o ni stará.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Tak roztomilý.
- Tak roztomilý.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Nech mě tě adoptovat.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Proč?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Chainsmoker Cat.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Doktore, jsou plíce mé sestry...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Určitě zemře.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Žádný!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Zbývají jí možná dva, tři měsíce.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
Žádný!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
No, možná trochu déle.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Cca 100 dní?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Sto...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
kočky?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Jak se opovažuješ nechat moji sestru plakat!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Mohou za to vaše plíce.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Podívej, chápu.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Všichni nakonec zemřou.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
To je všechno.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
Zákaz kouření v nemocnici,
ty špinavá bestie zmetku!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
sen?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Byl to jen sen?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
Takže rakovina plic a zbývajících 100 dní
žít bylo všechno jen sen?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Sis?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
co se děje?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Vzbudil jsem tě?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Ne, dělal jsem domácí úkol.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Zníš nějak sklíčeně.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Vrátila se vám rýma?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
jsem v pohodě.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Opravdu?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Jo.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Opravdu. To nic není.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Jo?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Každopádně je potřeba se o sebe postarat.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
Není snadné přijít
v hazmat obleku, víš?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
Jo?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Přestanu kouřit, přísahám!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Podívejte se ven. Je to opravdu krásné.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Úžasné, že?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Zřejmě Mléčná dráha
je dnes večer opravdu jasno.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
Nevím, co se stalo,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
ale vždy mi můžeš zavolat
kdykoli budete chtít.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Hvězdy jsou tak krásné.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Jo.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Jsem tady

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
pod stejnými hvězdami.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Vypadá to jako cigaretový kouř.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Co?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Co to bylo za zvuk?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Sis?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Slyšel jsem cvaknutí.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Byl to zapalovač?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Co jsi právě zapálil?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
Řekl jsi, že přestaneš kouřit!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Páni, to chutná dobře.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Překlad titulků: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
TOTO JE BELETNÍ DÍLO.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
KOUŘENÍ A PITÍ NEZLEPLETÍ
JE ZAKÁZÁNO. NENAPOMIŇUJTE.